황석희 번역가 성범죄 전과 논란 프로필 영포티 일침 디스패치 보도 전말

최근 영화계와 온라인 커뮤니티를 발칵 뒤집어 놓은 엄청난 충격적인 소식이 전해졌습니다. '데드풀', '스파이더맨' 등 굵직한 할리우드 대작들의 찰진 번역을 맡으며 국내 최고의 스타 번역가로 군림해 온 황석희 번역가가 그 논란의 주인공입니다.

 

2026년 3월 30일, 연예 매체 디스패치를 통해 황석희 번역가가 과거 끔찍한 성범죄를 저질러 처벌을 받았다는 성범죄 전과 의혹이 폭로되었는데요. 특히 그는 평소 SNS를 통해 이른바 '영포티(Young 40)'들에게 뼈 때리는 일침을 날리며 바른말을 하는 지식인 이미지를 쌓아왔기에 대중들의 배신감은 이루 말할 수 없이 큰 상황입니다.

 

 

오늘은 논란의 중심에 선 황석희 번역가의 프로필부터, 디스패치가 보도한 성범죄 전과 내용, 내로남불 논란이 된 영포티 훈계 사건, 그리고 공식 입장문까지 사건의 전말을 상세히 파헤쳐 보겠습니다.

 

1. '초월 번역의 신' 황석희 번역가 프로필 및 논란 요약

이름: 황석희

직업: 영화번역가

대표 번역작: 영화 '데드풀' 시리즈, '스파이더맨' 시리즈, '웜바디스', '프로젝트 헤일메리' 등 다수

현재 논란: 2005년, 2014년 강제추행치상 및 준유사강간 등 성범죄 전과 의혹 (디스패치 보도)

최신 입장: 2026년 3월 30일 SNS를 통해 "변호사와 검토 중, 사실과 다른 부분 법적 대응 검토" 발표

 

황석희 번역가는 대한민국 영화계에서 단순한 번역가를 넘어 하나의 브랜드로 자리 잡은 인물입니다. 관객들이 영화 포스터에서 '번역: 황석희'라는 문구를 보고 영화 선택을 결정할 정도로 그의 입지는 탄탄했습니다.

 

 

 

영화 '데드풀'에서 보여준 특유의 B급 감성과 찰진 초월 번역은 그를 단숨에 스타덤에 올려놓았습니다. 하지만 화려한 명성을 자랑하던 황석희 번역가 성범죄 전과라는 과거에 지울 수 없는 그림자가 있었다는 사실이 드러나며 충격을 주고 있습니다.

 

 

 

2. 디스패치의 폭로, 황석희 번역가 성범죄 전과 의혹 전말

2026년 3월 30일, 연예 전문 매체 디스패치는 황석희 번역가의 과거 성범죄 이력에 대한 충격적인 단독 보도를 냈습니다. 매체 보도에 따르면, 그는 과거 무려 세 차례나 범죄를 저질렀다는 의혹을 받고 있습니다.

 

구체적인 혐의 내용도 매우 충격적입니다. 보도에 따르면 황석희 번역가는 2005년에 두 차례, 2014년에 한 차례 범죄를 저질렀으며, 강제추행치상(강제추행으로 인해 상해를 입힘) 및 준유사강간 등의 무거운 혐의로 두 번이나 재판에 넘겨져 기소된 것으로 알려졌습니다.

 

 

더욱이 해당 재판 결과 두 차례 모두 실형이 아닌 집행유예로 풀려났다는 사실이 보도되면서, 솜방망이 처벌 논란과 함께 대중들의 공분은 걷잡을 수 없이 커지고 있습니다.

 

 

스크린 뒤에서 유쾌한 언어를 창조하던 황석희 번역가의 이면에 이토록 심각한 성범죄 전과가 숨겨져 있었다는 사실은 영화 팬들에게 크나큰 실망을 안겼습니다.

 

3. 대중이 분노하는 진짜 이유: '영포티' 훈계와 내로남불 논란

이번 황석희 번역가의 성범죄 논란이 유독 거센 비판을 받는 이유는, 그가 평소 보여주었던 꼿꼿하고 도덕적인 태도 때문입니다. 지난해 그는 자신의 SNS를 통해 한 46세 남성 직장인의 고민을 상담해 주며 큰 화제를 모은 바 있습니다.

 

 

당시 한 남성이 "27살 신입 여직원이 좋아하는 티를 낸다"라고 사연을 보내자, 황석희 번역가는 이른바 '영포티(자신이 아직도 젊은 줄 아는 40대)'를 향해 뼈 아픈 일침을 날렸습니다.

 

 

"착각이다. 20대 여성이 마흔 넘은 남성을 좋아할 수 없다. 우리 아저씨답게 살자."

 

이 발언은 젊은 세대와 네티즌들에게 엄청난 사이다 발언으로 칭송받으며, 그를 상식적이고 젠틀한 어른의 표본으로 만들었습니다.

 

 

그러나 황석희 번역가 본인이 정작 뒤에서는 '강제추행치상' 및 '준유사강간'이라는 중범죄를 저질렀던 당사자였다는 사실이 밝혀지자, 대중들은 "남에게 아저씨답게 살자고 훈계할 자격이 있느냐", "역대급 내로남불이자 위선이다"라며 싸늘한 시선을 보내고 있습니다.

 

 

4. 침묵 깬 황석희 번역가 공식 입장문: "변호사와 검토 중"

자신의 성범죄 전과 의혹이 인터넷을 장악하며 파문이 일자, 30일 황석희 번역가는 결국 자신의 SNS를 통해 짤막한 공식 입장을 내놓았습니다. 그는 당장의 즉각적인 사과나 혐의 인정보다는 법적인 대응을 시사하는 뉘앙스의 글을 남겼습니다.

 

 

[이하 황석희 번역가 입장 전문]

현재 관련 사항에 대해 변호사와 검토를 진행 중입니다.
보도 내용 중 사실과 다른 부분, 확인되지 않은 내용, 또는 법적 판단 범위를 벗어난 표현이 포함될 경우 정정 및 대응을 검토하겠습니다.

 

황석희 번역가의 입장문을 살펴보면, 디스패치의 보도 내용 중 과장되거나 사실과 다른 부분에 대해 변호사를 선임하여 법적 대응을 준비하겠다는 의지로 풀이됩니다.

 

하지만 성범죄 혐의 자체를 전면 부인하는 명확한 해명은 아직 포함되어 있지 않아 의혹은 더욱 증폭되고 있습니다.

 

 

5. 추락한 스타 번역가, 여러분의 생각은 어떠신가요?

한때 영화의 완성도를 높이는 '믿고 보는 이름'이었던 황석희 번역가. 멋진 언어 유희로 관객을 웃게 하고, SNS에서는 젊은 세대를 대변하며 영포티에게 일침을 가하던 그의 두 얼굴은 대중들에게 큰 충격을 안겨주었습니다.

 

앞으로 변호사와의 검토를 거쳐 그가 어떤 추가적인 해명을 내놓을지, 그리고 극장가와 배급사들은 논란이 된 황석희 번역가와의 작업을 어떻게 처리할지 귀추가 주목됩니다.

 

겉과 속이 달랐던 이번 사태와 그의 입장문에 대해 독자 여러분은 어떻게 생각하시나요? 여러분의 솔직하고 날카로운 의견을 아래 댓글로 자유롭게 남겨주세요!